- Subtitle By Stevaisal Gailea -
( Resync By Coffee_Prison )
"SIAPA YANG MENGENDALIKAN MASA LALU, MENGENDALIKAN MASA DEPAN
YANG MENGENDALIKAN MASA KINI, MENGENDALIKAN MASA LALU"
Inilah Negeri kita.
Negeri Kedamaian dan Kelimpahan.
Negeri Keselarasan dan Harapan.
Inilah Negeri Kita.
Oceania.
Inilah bangsa kita.
para pekerja, para pejuang, para pembangun.
Inilah bangsa kita.
Para pembangun negeri kita, berjuang...
bertempur, mengeluarkan darah...
gugur.
Di jalan-jalan kota kita dan jauh di medan pertempuran.
Bertempur melawan pemotongan harapan-harapan dan mimpi-mimpi kita.
Siapakah mereka?
Eurasia! Eurasia!
Mereka adalah tentara-tentara hitam.
Tentara-tentara pembunuh, si hitam dari Eurasia.
Di gurun tandus Africa dan India...
di laut-laut Australasia...
Keberanian, kekuatan, dan pemuda-pemuda dikorbankan.
Dikorbankan kepada orang-orang barbar, yang hanya menghormati kekejaman,
Tetapi seraya kita meraih kemenangan...
Ada kanker, suatu tumor yang jahat...
tumbuh, berkembang di tengah-tengah kita.
Teriakkan. Teriakkan...
teriakkan namanya!
Goldstein!
Tidak satupun yang dikatakan Partai adalah kebenaran.
Tidak ada yang dilakukan Partai adalah kebaikan.
Bahkan perang itu sendiri tidaklah nyata.
Partai ingin kamu percaya, kita berperang...
supaya mengarahkan agresi mu menjauh dari target yang sesungguhnya...
Partai.
Big Brother tidak nyata.
Dia khayalan belaka, diciptakan oleh Partai.
Penguasa yang nyata dari negara...
tidak dikenali, dalang yang tak berwajah...
dia yang, karena tidak diketahui...
mampu memegang kekuasan tanpa halangan dan rintangan.
Rakyat Oceania, kalian ditipu.
Partai tidak melayani rakyat, dia melayani dirinya sendiri.
Kita tidak berperang dengan Eurasia.
Mati! Mati! Pengkhianat!
Kalian sedang dibuat menjadi budak...
bodoh dan penurut pada Partai.
Buka matamu.
Lihatlah kejahatan yang terjadi padamu.
Partai menjatuhkan bom-bom pada warga negaranya sendiri.
Pengkhianat!
Adalah Partai, bukan orang-orang Eurasia,yang merupakan musuh kita.
Bangkit.
lawanlah perintah.
kalian tidak mempunyai sesuatu untuk kehilangan, dan untuk diperoleh.
Rakyat Oceania.
Besar, Besar, Besar....
Sindiran, dihilangkan,
kekerasan pendirian, dianggap kejahatan.
Pembalikan....
Kembali, Permulaan.
Acuan: Times 14-2-84, Halaman 3, Barisan atas 2, seharusnya berbunyi:
"Miniprod Meramalkan Kenaikan Rangsum Coklat, April, 1984...
"dari 20 ke 25 Grams tiap minggunya."
saya mengaku menyebarkan rumor, atas perintah dari Goldstein...
bahwa perang sebenarnya bukan melawan Eurasia, tetapi melawan Eastasia.
Itulah,selama bertahun-tahun,yang nyata sejak hari kemenangan Revolusi kita...
Saya tidak mempunyai keyakinan terhadap masa depan kita.
saya merancang pengumuman pemerintah dan memalsukan kutipan...
perkiraan produksi pertanian dan industri.
Sebagai akibat gangguan mental yang saya alami dari perang atom...
saya merupakan pelaku sukarela dari pengaruh Goldstein.
Saya kasar dan mementingkan diri sendiri.
Ketika gagasan egois menghinggapi, saya menyerah padanya.
Saya pergi ke daerah orang-orang proletar...
Saya berhubungan sex dgn pelacur. Saya dengan mudah mengidap spilis.
Terjadi di masa ini,saat saya berhubungan dengan Pertahanan.
Saya secara pribadi dihubungi oleh si pengkhianat keji, Goldstein...
dan diperintahkan untuk membunuh anggota tertentu Kader-Dalam Partai.
Bodoh!
Inilah yang saya lakukan.
Agen-agenku memalsukan dokumen,dan memperoleh jalan masuk ke Kementrian
"Kejahatan Pikiran adalah kematian."
"Kejahatan Pikiran tidak meminta kematian."
"Kejahatan Pikiran adalah kematian."
"Saya telah melakukannya,bahkan sebelum menuliskannya di kertas...
"kejahatan dasar yang didalamnya semuanya terkandung."
Saya menghabiskan berjam-jam dr waktu luangku, mendorong agen-agenku
untuk merusak poster-poster Partai dan papan-papan pengumuman."
Saya membaca dan menghapal buku Goldstein.
Selama 30 tahun, Saya telah merancang untuk menggulingkan Partai.
Saya terganggu dalam pikiran dan tubuh.
Bersama para kolegaku, Aaronson dan Rutherford...
Saya meniru dokumen-dokumen penting Partai...
termasuk surat izin dan perjalanan ke ex-London.
Dan dengan menggunakan dokumen-dokumen ini...
Agen-agenku bepergian dengan bebas ke seluruh Airstrip One...
mendorong untuk pemberontakan dan mengorganisir komlot besar-besaran...
untuk menghancurkan golongan inti dari kepemimpinan Oceania.
Selanjutnya...
Saya menggunakan hak istimewa jabatanku ...
untuk mencemari dan mengkhianati kebenaran sepanjang waktu...
dan untuk menganjurkan,dimanapun yang memungkinkan, persekutuan tradisional kita dengan Eurasia
yang dalam kenyataanya, adalah musuh yang paling mematikan.
"April Tgl. 4, 1984."
Dalam Posisiku sebagai Kepala Ahli Perencanaan Pabrik...
"Saya berpikir..."
Saya mencuri perencanaan Militer...
dan,demi keuntungan finansial yang banyak, menjualnya ke pimpinan Eurasia,
"... ke masa lalu..."
"atau ke masa depan..."
"ke masa ketika bepikir itu bebas."
"Dari masa Big Brother..."
"dari masa Polisi Pikiran..."
"dari yang telah mati..."
"Salam!"
Kelompok 30-ke-40, silahkan mengambil tempat
Baik, mari kita lihat siapa diantara kita dapat menyentuh ibujari kakinya.
Ayunkan melalui pinggul,saudara-saudari
satu, dua,
Smith? 6079, Smith. W.?
Ya, anda.
Membungkuk lebih rendah.
anda tidak mencoba. Perhatikan saya.
Begitu, saudara. Itu yang saya inginkan.
Siapapun yang berusia di bawah usia 45, mampu dgn sangat baik menyentuh ibu jari kakinya.
Saya 39, dan mempunyai 4 anak.
Tidak semua dari kita mempunyai hak istimewa bertempur di garis depan.
Ingatlah pemuda2 kita di Front Malabar.
Pikirkan apa yang sedang mereka perjuangkan.
Produksi pemanas air mencapai 1.5 percent.
Switchgear, 4.5 percent.
Kabel listrik, 10 percent.
Rokok, 18 percent.
batu bata, 3 percent.
Pagi, Smith.
Parsons.
Dengar rumornya?
Tidak. Berita baik, bukan?
Saya semestinya berkata seperti itu, Ya.
Ransum coklat meningkat.
Benarkah?
Dua puluh lima gram minggu depan.
Kebaikan berlipat ganda.
Speakwrites, 14 percent.
Vibra-aging castings, 9 percent.
Omong-omong, Smith. saya sepertinya kehabisan pisau cukur.
Anda tidak mungkin mempunyai cadangan, bukan begitu?
Dengan menyesal, saudara. Saya memakai yang terakhir.
Perban, 9 percent,
Pada tahun 1983, hasil produksi batubara Oceania...
mencapai 630 juta ton.
Pada tahun 1976, hasil produksi batubara adalah 605 juta ton
peningkatan 4.1 percent.
5.3 juta traktor diproduksi...
peningkatan 17.6 persen.
6.1 juta truk...
Saya mau menanyakan jika saja anda mempunyai pisau cukur?
Saya sudah mencoba di semua tempat.
Saya menggunakan yang sama selama 6 minggu.
...suatu peningkatan yang mengejutkan 93.4 persen,
Lihat tahanan yang digantung kemarin?
Tidak, saya sedang bekerja.Tetapi saya akan melihatnya di screen.
Apakah kau akan mengambil gin sesudah ini?
Saya punya dua.
2.9 juta senapan submachine Airstrip One Mark 5 ...
3.1 juta senapan mesin ringan beroperasi dgn gas Grenville ...
Berikan saya gin.
2.2 juta, senapan mesin berat beroperasi dgn recoil 5 Victory...
6 juta granat senapan...
9 juta granat pin pinneapple Perry...
dan 1.4 juta kelas ringan...
Peluncur-spigort, proyektor roket anti-tank.
Produksi makanan juga meningkat...
-Bagaiman dengan Komite Newspeak? -kerja lembur.
...mentega, 2 persen. Susu, 6 persen.
Pemborosan Plusbig adalah pada kata sifat
Persoalan Plusbig adalah menyesuaikan bahasa pada kemajuan ilmiah.
Itu hal yang indah, pembongkaran kata.
Anda tidak meilihat Kamus Edisi ke-Sepuluh sebelumnya, Smith?
Ia setebal ini.
Edisi ke-Sebelas akan setebal ini.
Jadi, Revolusi akan lengkap ketika bahasa sudah sempurna
Rahasianya adalah berpindah dari penerjemahan, untuk mengarahkan pikiran, ke respon otomatis.
Tidak dibutuhkan disiplin-diri. Bahasa berasal dari sini,bukan dari sini.
Maaf mengganggu.
Anda sedang mengatakan bahwa kita akan terbebas dari sisa2 terakhir Goldsteinisme...
Pada saat bahasa telah dibersihkan.
- Saya tidak dapat setuju lebih lanjut dengan Anda, Saudara. - Tentu saja.
Pujian untuk peimpin kita dan kaum pekerja Partai!
Produksi perlengkapan perang lain digambarkan sebagai berikut,
70.000 M-20 penghancur tank...
dengan meriam 76-mm ,
Smith. Syme.
Sangat memberi harapan memikirkan bahwa pada thn 2050...
tidak seorangpun akan dapat melakukan percakapan seperti ini.
Kecuali para proletar?
Kaum proletar tidak termasuk. Mereka binatang.
Lihat penggantungan?
Terlewatkan, oleh saya .
Dasar Komite.
35,000 sepedamotor Black Eagle 500 cc ,
Kebaikan berlipat ganda, ini.
Anda tahu, saya pikir tidak ada sepotong dagingpun di rebusan ini.
Kelihatan seperti daging. Rasanya seperti daging.
Ini bukan daging sama sekali.
Kebaikan berlipat ganda.
Tidak menyukainya, Smith?
Ya, ini terlalu mewah untukku.
Anda keberatan jika saya....
Saudara2 dan saudari2, berjuang demi produksi telah dimenangkan,
Hasil2 yang telah diselesaikan menunjukkan bahwa standar kehidupan
telah meningkat tidak kurang dari 20 % sepanjang tahun lalu,
Di seluruh Oceania telah terjadi secara spontan demonstrasi kaum Pekerja...
menyuarakan kegembiraan dan rasa terima kasih mereka!
Untuk menghormati pemenuhan-berlimpah besar-besaranan dari rancangan 3 tahun ke 19 ini...
Diumumkan bahwa ransum coklat dinaikkan hingga 25 gram tiap minggunya!
"Jika ada harapan...
"ia berada diantara kaum proletar."
"Jika mereka dapat sadar akan kekuatan mereka...
"mereka mungkin tidak perlu berkonspirasi."
"Sejarah tidak berarti bagi mereka."
"Terjadi 3 tahun yang lalu...
"pada suatu malam yang gelap."
"Mudah untuk mengecoh patroli."
"Dan Aku masuk ke daerah-daerah kaum proletar."
"Tidak ada siapapun di jalan itu, dan tidak ada telescreen."
"Dia bilang, $2."
"jadi, aku pergi dengannya."
"Dia memiliki wajah yang muda...
"dirias sangat tebal."
"sungguh riasan itu yang membuatku tertarik...
"ke-putih-an nya, seperti topeng...
"dan bibir berwarna merah terang."
Ayolah.
"Tidak ada basa-basi.
"Berdiri disana, dengan bau serangga mati dan parfum murahan...
"Aku maju dan melakukannya, walaupun seperti itu keadaannya."
Rutherford di hilangkan.
Digantikan Ogilvy.
Ogilvy bio, Detailnya sebagai berikut:
"Pahlawan perang."
"Baru-baru ini gugur, Front Malabar."
"Hari ini dianugrahi anumerta Tanda Jasa Prestasi Cemerlang, Kelas Kedua."
Saya mendakwa diri sendiri atas sabotase...
penggelapan dana Partai...
menjual rahasia Militer...
karena dibayar oleh Pemerintah Eurasia...
menjadi penyimpang seksual dan penjahat pikiran.
Saya memanfaatkan kepercayaan thd jabatanku di Kementrian Perdamaian
untuk menyesatkan sekutu kita di Eastasia...
dan merusak kaum muda melalui literatur yang menghasut dan obat-obatan.
Saya bersalah di semua dakwaan.
Saya berada disini...
Korban dari pengaruh....
"Di bawah rindangan pohon chestnut...
"Aku menjualmu..."
"kau menjualku."
Dan saya hanya meminta...
anda untuk menerima...
cintaku pada pimpinan kita.
Dapatkah saya membantu Anda?
Ada yang khusus?
Saya pernah kesini sebelumnya.
Pisau cukur.
Anda menjual pada saya buku-catatan.
Ya.
silahkan melihat-lihat.
Apa ini?
Itu benda yang indah.
usianya lebih 100 tahun.
Harganya $4.
Ada ruangan lain diatas yang Anda mungkin ingin lihat.
Tetapi tidak terlalu banyak sesuatu di dalamnya.
Hanya sedikit barang2.
Istriku meninggal.
Saya hanya mencoba menjual furnitur ini.
Tempat tidur yang sangat indah...
jika kau dapat mengusir serangga darinya.
Tertarik pada cetakan2 tua sama sekali?
Bingkainya menyatu dengan dinding, tetapi saya jamin saya bisa membuka sekrupnya.
bagaimana ini bisa lolos?
Saya tahu apa ini.
Ini museum yang berada di jalanan diluar Istana Keadilan.
"'Jeruk dan limau,' berkata lonceng2 St. Clement's."
Apa itu?
Sesuatu yang sudah lama.
Perang adalah Perdamaian!
Kebebasan adalah Perbudakan!
Ketidaktahuan adalah Kekuatan!
Kemenangan dari tekad melebihi orgasme,
Pada pertemuan Liga Anti-Sex di Victory Square malam ini...
diadakan untuk merayakan penurunan 50% pernikahan warga sipil...
lebih 10.000 kaum wanita Partai mengambil sumpah untuk selibat...
dan menjanjikan diri mereka sbg wadah untuk inseminasi buatan....
"Aku benci dia."
"Aku harus membunuhnya sebelum dia mengadukanku."
"Aku tidak menyukainya sejak saat pertama melihatnya."
Sector 43...
929 pria...
753 wanita.
Sector 44...
437 pria...
609 wanita.
Sector 45...
222 pria...
220 wanita.
Sector 46....
-apakah anda terluka? -Tidak apa2.
Hanya tanganku.
Saya akan baik2 saja dalam sekejap.
Saudara, dapatkah anda....
Apakah anda baik2 saja?
Tidak apa2.
Tanganku hanya terluka sedikit.
Terima kasih, Saudara.
siapakah dia?
Yang kutahu dia bekerja di bagian sudut...
mungkin di bagian Mesin Penulisan-Novel Proletar.
Ny. Parsons? Ada kunci?
Di bawah bak cuci, di samping Anda.
Terima kasih, saudara.
Saya tidak ingin merepotkan Anda, tetapi suamiku keluar larut.
Komite.
Anda tahu seperti apa Parson kami.
Kau adalah penjahat pikiran.
Mereka jarang keluar.
Terima kasih, saudara.
Perhatian! Tolong , perhatian Anda!
Sekilat-info baru saja tiba dari Front Malabar.
Kekuatan bersenjata Oceania di India Selatan menang dengan gemilang.
Saya diberi hak untuk mengatakan bahwa perang melawan Eurasia...
berada sangat dekat dengan akhirnya.
4o ribu prajurit Eurasia telah terbunuh atau tertangkap.
Dapatkah anda mendengar saya?
Ya.
Anda mempunyai surat izin ke ex-London?
Ya.
Dapatkah anda mengambil bebas-tugas Minggu sore?
Ya.
Ambil ini.
Itu cukup teliti. Saya mempercayakan pada Anda untuk memusnahkannya.
Anda yakin bisa datang?
Ya.
Sendiri saja, saudara?
Tidak, saya bergabung dengan kelompok hiking Komunitas Vic Mans.
Saya kesana untuk urusan mendesak Minrec.
Nyanyikan demi keberanian di benteng kokoh
Nyanyikan demi prajurit-prajurit di medan perang
Nyanyikan demi angkatan udara di langit biru yang membakar
Nyanyikan demi panen petani-petani yang meningkat
Kami anak-anak, pembangun masa depan
Dan kami anak-anak, bersumpah pada Anda
Kepatuhan setia, Kapatuhan tanpa takut
Dan mati demi martabat
Nanyikan demi keyakinan....
Suatu siasat yang berani dan cerdas...
dibawah arah langsung oleh B.B. sendiri...
memastikan pemusnahan total divisi berlapis-baja berat Eurasia....
Lihat.
Ini mimpi.
Aku menginginkanmu.
Tidak disini.
Kembali ke hutan, disana lebih aman.
Pernahkah kau melakukan ini sebelumnya?
Tentu saja.
Ratusan kali.
- Dengan anggota Partai? - Ya.
Anggota Kader-Dalam Partai?
Tidak dengan bajingan2 itu. Walaupun banyak yang mau.
Dengar, Aku tidak menyukai kemurnian.
Aku membenci kebaikan.
Aku tidak ingin kebajikan hadir dimanapun.
Aku ingin semua orang rusak.
Aku mestinya cocok untukmu, sepertinya.
Aku rusak hingga ke inti nya.
Kau suka melakukan ini?
Aku tidak memaksudkan hanya denganku.
Aku memujanya.
Winston?
Kita akan bertemu di tempat dimana tidak ada kegelapan.
Orang dewasa melek-huruf diantara kaum proletar meningkat 56 %.
Rata-rata kematian bayi di antara kaum proletar, jatuh hingga 12 %.
Timbulnya luekemia, TBC dan selaput radang sangat jatuh.
Diet yang ditingkatkan menyebabkan pengurangan dramatis pada penyakit rakhitis.
Penyakit mata menunjukkan kejatuhan yang tajam.
Begitu juga kematian, karena radang paru2 dan cacar.
Pengembangan pada sistem saluran pembuangan dan pengairan...
menghasilkan kesehatan yang lebih baik pada umumnya.
Penyelidik binatang pengerat negara melaporkan penurunan 50%...
pada jumlah kutu-kutu di pusat daerah kaum proletar.
Saya hanya ingin menyudahi dengan mengucapkan bbrp patah kata...
tentang pengaruh kuat yang ditimbulkan oleh terobosan neurologis yang akan tiba.
ketika orgasme akhirnya dihapuskan...
penghalang terakhir akan penerimaan psikologis...
terhadap prinsip2 Ingsoc,spt yang diberlakukan pada Artsem, akan teratasi.
dengan kata lain, kecenderungan2 tak lazim yang mengarah ke pribadi...
yang secara konstan mengancam pengikisan alamiah terhadap unit keluarga...
tidak akan lagi mempunyai dukungan biologis thd organisme.
Seperti yang kita tahu, stimulasi sosial & biologis pada keluarga mengarah
ke refleksi pribadi, diluar kepentingan Partai...
dan pada penegakan dari kepatuhan tak lazim...
yang hanya akan mengarah pada Kejahatan Pikiran.
Pengenalan akan Artsem, yang dikombinasikan dengan penetralan orgasme...
akan secara efektif 'membuat' usang keluarga...
sehingga menjadi mustahil untuk dikonsepkan.
Terima kasih.
Permisi, saudara.
Anda menjatuhkan pensil anda.
Terima kasih, saudari.
Suatu gerakan mengepung telah dikembangkan...
melibatkan benteng2 terapung Armada ke-17 tentara Eurasia...
Tidak banyak.
Tidak banyak yang tersisa sama sekali, akhir-akhir ini.
Dinding.
Polisi sangat tidak menyukai kita.
Ruangan itu...
Berapa ?
$4 per minggu.
Pengkhianat!
Pengkhianat! Penjahat!
Besar, Besar, Besar....
Suatu perningkatan bertahap Militer yang pesat pada divisi berlapis baja...
misil dan benteng2 terapung, diikuti oleh 4 kali lipat peningkatan...
pada jumlah bom2 roket yang dikendalikan radio...
diarahkan pada daerah yang berpopulasi paling padat di Airstrip One....
Ini kebodohan...
seraya berpikir dengan bebasnya,kita bergerak 1 langkah lebih dekat ke kuburan.
Aku tidak mengerti, mengapa dia menerima gagasan itu...
Dia, yang sangat berhati-hati.
Hello.
Biarkan aku memperlihatkan padamu, apa yang kubawa.
Lihat.
Apa ini?
Gula sungguhan.
Tanpa sakarin.
Dan sebuah roti, roti putih yang semestinya...
dan selai.
Sekaleng susu sungguhan.
Lihat.
Kopi.
Kopi Sungguhan.
Kader-Dalam Partai. Setengah kilo.
Dengan cara apa kau bisa mendapatkan semua ini?
Tidak ada yang bajingan2 itu tidak punya.
Tidakkah kau senang?
Ya.
Tentu saja.
teh sungguhan.
Ada begitu banyak teh akhir-akhir ini.
Mereka telah merebut India atau semacamnya.
aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu, juga.
Tunggu.
berputar, dan jangan melihat sampai kukatakan.
Dengarkan itu.
Bagaimana dia bisa membuat lagu yang ditulis oleh mesin terdengar begitu indah?
kau bisa berbalik sekarang.
-Aku.... -Winston....
Kau menyukaiku?
Lebih dari yang sudah2.
Pernahkah ada suatu masa ketika ini terlihat biasa?
Perhatian! Tolong, Perhatian Anda!
Suatu peningkatan bertahap militer yang pesat telah dilaporkan dr Gurun Sahara...
sektor 17 dan 18 di daerah perang,
14 divisi tank-berat....
"Ada kebenaran, dan ada kebohongan..."
...terlihat sedang melanjutkan konvoi dari jurusan utara....
"Kebebasan...
"adalah kebebasan untuk mengatakan dua ditambah dua sama dengan empat.
"Bila itu diakui...
"semua yang lain akan mengikuti."
Itulah akhir dari pengumuman.
Kita akan merehabilitasi perang dari daerah netral, remaking dust in interstate plusplan levels.
Diharapkan tingkat ego 1980 pada keluaran debu sebesar 48 %.
Berhenti, dan pancarkan.
Hal: Times, 31-10-81.
Saudara Tillotson memenangkan catur Mini. Meminta foto. Berikut file.
Perhatian, Perhatian Anda, tolong.
Diharapkan semua Kader-Luar Partai anggota dr Komite Kebiasaan & Cara2...
tolong menghadiri pusat komunitas lokal masing-masing untuk mendiskusikan dan....
"Di bawah rindangan pohon chestnut...
"Aku menjualmu, kau menjualku."
Pertemuan dimulai pukul 20.00.
Smith?
Saya telah membaca artikel Newspeak anda di The Times.
Ya.
Anda menulis dengan sangat elegan. Ini bukan pendapatku sendiri.
Saya baru2 ini berbicara dengan teman anda, yang rupanya seorang ahli.
Namanya luput dari ingatan saya, untuk sementara.
Yang ingin saya katakan adalah, bahwa disitu ada 1 atau 2 kata yang tidak terpakai lagi, yang baru2 ini saja.
Sudahkah Anda melihat Kamus Newspeak edisi ke-10?
Tidak, kami masih menggunakan edisi yang ke-9 di Minrec.
Beberapa kopian awal telah diperuntukkan. Saya sendiri mempunyai satu.
Anda mungkin tertarik.
Ya.
Ada beberapa tambahan yang dikembangkan dengan mahir.
Biar saya beri anda alamat saya.
Saya biasanya di rumah pada malam hari.
Jika tidak, pelayan saya yang akan memberikan Kamusnya.
14.000 Victory Vampires...
6.700 kadet Ingsoc...
4.600 kadet kelautan Ingsoc...
12,300 misil berpilot Porteous...
31,000 prajurit bomber Victory ...
23,000 bomber berat Big Brother.
"Terjadi pada akhirnya."
"Panggilan itu telah tiba."
"Sepertinya seluruh masa hidupku..."
"Aku telah menunggu untuk itu."
...dinamakan menurut nama Letnan-Muda Ogilvy...
pahlawan negara Oceania...
baru2 ini dianugerahi, anumerta, Tanda Jasa Keberanian Cemerlang...
untuk aksinya, pada kemenangan gemilang baru2 ini...
atas seluruh pasukan Eastasia di Front Malabar, India Selatan.
Setengah airnya mendidih.
Jam berapa disitu?
Pukul 21.00.
Jam berapa mereka mematikan lampu di flatmu?
23:30.
Di Asrama, pukul 23:00.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Potongan kecil sejarah, yang mereka lupakan untuk dirubah.
Pesan dari 100 tahun yang lalu.
"'Jeruk dan limau,' berkata lonceng2 di St. Clement."
"'Kau berhutang padaku 3 farthing,' berkata lonceng2 di St. Martin."
Siapa yang mengajarimu itu? Apakah itu?
Aku tidak tahu. Aku tahu begitu saja.
Kau tahu, satu2nya yang dilakukan...
adalah pergi keluar dari sini sebelum terlambat...
dan tidak bertemu satu sama lain lagi.
Ya.
Keberuntungan kita tidak akan selamanya.
Kau muda...
kau terlihat normal, kau tidak bersalah.
Kau menjauh dari orang-orang seperti aku,dan kau mungkin tetap hidup.
Apa yang kau lakukan, Aku lakukan.
Aku sudah memikirkannya.
Aku mahir dalam bertahan hidup.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Tidak dalam beberapa minggu ini. Tidak aman.
Beri aku waktu setengah jam.
Aku mencintaimu.
Julia....
Menurutmu Pertahanan itu nyata?
Tidak.
Tidak ada yang nyata disitu.
Kapal Api! Bahaya dari atas! Menunduk!
...sehari penuh, tambah 153 set pandangan atas P.M.A. Willmer.
"Oceania berperang dengan Eastasia."
"Oceania dari sejak dulu berperang dengan Eastasia."
"Eurasia adalah sekutu kita, Eurasia dari sejak dulu adalah sekutu kita."
"Segalanya menghilang dalam kabut."
"Masa lalu dihapus, penghapusan dilupakan."
"Kebohongan menjadi kebenaran dan kemudian menjadi kebohongan lagi."
What is it?
Aku bermimpi...
tentang ibuku.
apa, sayang?
Terjadi semasa perang ...
sebelum era Partai.
Winston!
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Aku tahu apa yang telah kuperbuat...
dan Aku tidak bisa mengendalikan diriku,
ketika aku kembali, berjam2 kemudian...
ibuku dan saudariku telah tiada.
Aku taidak pernah melihat mereka lagi.
Jadi bukan hanya sekedar bertahan hidup.
tetap menjadi manusia, itulah yang penting.
yang berarti...
kita tidak saling mengkhianati.
Jika yang kau maksudkan pengakuan, kita menghindari untuk melakukannya.
Semua orang begitu.
kau tidak dapat menghindarinya.
aku tidak memaksudkan pengakuan.
Mengaku bukanlah pengkhianatan.
Yang kumaksudkan adalah perasaan.
Jika mereka dapat merubah perasaanku...
mereka dapat membuatku berhenti mencintaimu.
Itu akan menjadi pengkhianatan yang sesungguhnya.
Mereka tidak dapat melakukan itu.
Satu-satunya yang tidak bisa mereka lakukan.
Mereka dapat menyiksamu...
dan memksamu mengatakan apa saja.
Tetapi mereka tidak dapat membuatmu percaya dengan itu.
Mereka tidak dapat masuk ke dalam dirimu.
Mereka tidak dapat masuk ke dalam hatimu.
Aku akan menemui O'Brien.
Aku tahu.
anggota Kader-Luar Partai 53922...
Hicks, Minirec, Seksi Urusan Proletar,
anggota Kader-Luar Partai 22315...
Howard, Miniprod, Seksi RumahSakit,
anggota Kader-Luar Partai 947743...
Bolgar, Minitrue, Seksi Arsip,
anggota Kader-Luar Partai 5739, Brady, Minitrue, Seksi Arsip,
anggota Kader-Luar Partai 984213...
Devereux, Minitrue, Seksi Arsip,
anggota Kader-Luar Partai 9106...
Dawes, Minitrue, Seksi Porno,
anggota Kader-Luar Partai 38091...
Ware, Minitrue, Seksi Porno,
anggota Kader-Luar Partai 1 1792...
Bigland, Minitrue, Seksi Berita,
"Item satu, koma, lima, koma, tujuh, disetujui secara penuh. Berhenti.
"Anjuran mengandung item enam sangat konyol mendekati pikiran kejahtan...
"Batalkan, berhenti. Selesai."
Kader-Luar Partai 4392...
Rosenblum, Miniprod, Seksi Industri Ringan,
anggota Kader-Luar Partai 66755...
Davis, Miniprod, Seksi Kaum Wanita.
Akhir dari daftar agen2 Goldstein yang diketahui...
secara aktif berkaitan dengan konspirasi yang paling terakhir....
Tidak banyak dari ini yang sampai ke Kader-Luar Partai. Maafkan saya.
Untuk Pimpinan Kita.
...bahwa persekutuan abadi kita dengan Eurasi berbalik melawan kita.
banyak markas para konspirator dan penyabot yang telah terungkap...
dan penahanan lebih lanjut, diharapkan akan segera dilaksanakan.
Anda bisa....
Ya. Kami diizinkan hak istimewa ini.
Mau tambah ini lagi?
Ini disebut wine.
Ada penjahat2 pikiran yang berkeras bahwa Pertahanan itu tidak nyata.
Percaya pada saya, Winston...
Ia sangat nyata.
Mungkin anda tidak akrab dengan cara2 kerjanya.
Saya sangat menaruh perhatian pada berita.
Tentu saja.
Mungkin anda membayangkan suatu jaringan luas para konspirator...
disiapkan untuk melakukan setiap kekejaman untuk mengacaukan...
dan melemahkan tatanan masyarakat kita.
Kenyataan dalam segala hal tersembunyi.
Jika Goldstein sendiri...
jatuh ke tangan Polisi Pikiran, tidak dapat memberikan pada mereka daftar agen2nya.
Daftar2 seperti itu tidak ada.
Mereka bukanlah suatu organisasi dalam pengertian yang kita ketahui.
Tidak ada yang menyatukan mereka bersama2 selain gagasan.
Tidak ada kemungkinan akan perubahan sepanjang hidup mereka.
Di hadapan Polisi Pikiran...
mereka tidak dapat bertindak secara kolektif.
Secara individu, mereka menipu...
memalsukan, memeras, merusak anak-anak...
menyebarkan penyakit dan pelacuran...
mengatasnamakan penyebaran pengetahuan dari generasi ke generasi.
Hingga...
dalam masa ribuan tahun....
Anda mungkin akan teratarik dengan ini.
Terima kasih.
...mangalamatkan suatu petemuan di Victory Square, pada pukul 21:30 ,
Itulah akhir dari pengumuman,
Selamat jalan, Saudara.
Mereka telah menyerang desa yang tidak bersenjata dengan bom2 roket...
dan membunuh 4.000 tanpa perlawanan, tak berdosa...
warga Oceania yang damai.
Ini bukan lagi perang.
Ini pembunuhan berdarah-dingin.
Hingga kini, perang dilaksananakan dengan kehormatan...
dan keberanian...
dengan cita2 kebenaran dan keadilan, dalam tradisi terbaik umat manusia...
sampai saat ini.
Saudara dan Saudari...
daftar yang tidak ada habisnya dari kekejaman tak berprikemanusiaan ini...
yang tidak dapat dibiarkan terjadi dari kejadian mengerikan ini...
harus, dapat dan akan diakhiri.
Pasukan kegelapan dan belatung2 pengkhianat...
yang bekerjasama dengan mereka, harus, dapat dan akan...
dihapuskan dari muka bumi.
kita harus meremukkan mereka.
kita harus menghantam mereka.
kita harus membersihkan mereka.
Kita, rakyat Oceania...
..dan sekutu tradisi kita, rakyat Eurasia
... takkan berhenti hingga kemenangan penghabisan tercapai.
Kematian bagi musuh abadi Oceania.
Kematian!
saudara dan Saudari...
satu minggu dari sekarang...
dari Lapangan ini juga...
Kita seharusnya, sebagai demonstrasi atas ketetapan hati kita...
sebagai tanda pasti bagi yang berusaha mengancam...
Partai dan Negara kita...
kita akan mengeksekusi di depan umum...
jumlah yang sama dari tahanan2 Eastasia...
dengan menggantung, menarik, memotong empat bagian.
Big, Big, Big....
"Sesuai dengan prinsip Berpikir Ganda...
"Tidak jadi soal bila perang itu tidak nyata...
"atau pada saatnya, bahwa kemenangan itu tidak mungkin."
"Perang bukan untuk dimenangkan, tetapi untuk berlangsung terus-menerus."
"tindakan pokok dalam perang modern...
"adalah penghancuran produksi dari manusia pekerja."
"Masyarakat hierarkis hanya dimungkinkan atas dasar kemiskinan dan ketidaktahuan.
"Pada prinsipnya, usaha2 perang selalu direncanakan...
"untuk membawa masyarakat ke ambang kelaparan."
"Perang dimulai oleh kelompok penguasa, melawan warganya sendiri."
"Dan tujuannya bukan untuk kemenangan atas Eurasia atau Eastasia...
"tetapi untuk menjaga keutuhan setiap struktur masyarakat."
Julia?
Apakah kau bangun?
Ada kebenaran, dan ada kebohongan.
Untuk berada dalam minoritas dari suatu yang tidak membuatmu gila.
Julia, sayang ku...
Aku mengerti bagaimana.
Aku tidak mengerti mengapa.
Aku lapar.
Ayo buat kopi lagi.
Airnya dingin.
Tidak ada minyak dalamnya.
Ini aneh. Aku pikir ini penuh.
Mereka mengatakan, waktu menyembuhkan segalanya
Mereka mengatakan, kau selalu dapat melupakan
Tetapi senyuman dan air mata
sepanjang tahun-tahun
masih mengaduk-aduk hati sanubariku,
Dia sangat indah.
Dia berukuran satu meter pada sepanjang pinggulnya. Mudah sekali.
Dalam gaya kecantikannya.
Masa depan miliknya.
Kita telah mati.
Kalianlah yang telah mati.
Diam tepat di tempatmu berdiri.
Jangan bergerak hingga diperintahkan
Sekarang mereka dapat melihat kita.
Sekarang kami dapat melihat kalian.
Rapatkan kedua tangan di belakang kepala,
Berdiri di tengah2 ruangan, Berdiri saling membelakang.
Jangan saling menyentuh satu sama lain.
Rumah ini telah dikepung.
Aku rasa kita se-tidak2nya dapat mengucapkan selamat tinggal.
kalian boleh se-tidak2nya mengucapkan selamat tinggal, ketika kami membahasnya...
"Inilah lilin untuk menuntunmu ke tempat tidur."
"Inilah pemotong untuk memotong kepalamu."
Pungut itu.
Polisi Pikiran.
6079 Smith, Buka matamu.
Parsons.
Menjauh dari ku, Smith.
saya adalah agen Goldstein.
saya tidak menyadarinya.
Kejahatan Pikiran sangat tersembunyi dan membahayakan.
Dia tiba2 muncul ke atasmu.
Anak perempuanku menemukannya.
Sangat bangga dengannya.
Sangat bersyukur aku ditemukan sebelum terlambat.
Mereka tidak akan menembakku, kan, Smith?
Aku tahu , aku akan sangat berguna di kamp pekerja.
Ruangan 101.
Tidak.
Tolong, kalian tidak perlu membawaku ke sana.
Mengapa?
Tidak ada yang tidak akan aku akui.
Tidak ada.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Apakah itu yang kalian ingin aku ketahui?
Bawa di, daripada aku.
Dia penjahat pikiran. Dialah yang kalian inginkan.
Mereka menangkap anda, juga.
Mereka telah lama menangkapku.
Kau sudah tahu ini akan terjadi, Winston.
jangan menipu diri sendiri. kau selalu tahu itu.
Foto-foto dirimu dan gadis itu akan didaur-ulang untuk keperluan kaum proletar.
Anda tahu dimana anda berada, Winston?
Saya tidak tahu.
saya bisa menebak.
Di Kementrian Cinta.
Kau sudah berapa lam kau disini?
Tidak.
Berminggu-minggu?
Berbulan-bulan?
Kau tahu mengapa kau berada disini?
Haruskah aku memberitahumu mengapa kami membawamu kemari?
Untuk mengobatimu.
Untuk membuatmu waras.
Itu 40.
Kau dapat melihat bahwa angka-angka di tombol ini bergerak hingga 100.
Maukah kau mengingatnya, selama percakapan kita?
Aku berkuasa untuk menimbulkan rasa sakit padamu kapan saja...
dan pada tingkat manapun yang aku pilih.
Kau tahu dengan sangat baik apa yang menjadi masalah denganmu, Winston.
Kau telah mengetahuinya bertahun-tahun, walupun demikian kau berjuang melawan pengetahuan
Kau secara mental tersakiti.
Kau menderita akan ingatan yang rusak.
Kau tidak pernah mencoba mengobati diri sendiri, karena kau tidak memilih untuk itu.
Hanya membutuhkan sedikit kemauan, yang kau tidak pernah siapkan.
Contohnya...
Kekuasaan mana yang berperang dengan Oceania?
Eastasia.
Oceania berperang Eastasia.
Eastasia.
Bagus.
Dan Oceania telah selalu berperang dengan Eastasia, bukan begitu?
Katakan padaku yang kau pikir kau ingat.
Aku ingat...
Bahwa hingga hanya seminggu sebelum aku ditahan...
Kita tidak berperang dengan Eastasia sama sekali.
Melainkan Eurasia.
Itu berlangsung 4 tahun, Aku pikir.
Salah satu contoh.
suatu delusi yang parah.
Foto-foto yang mana kau berhalusinasi tentangnya...
yang kau percayai berada di tanganmu.
Mereka tidak pernah ada.
Katakan apa yang kira2 ingin kau katakan, Winston.
Mereka ada...
dalam kenangan.
Aku ingat.
Kau ingat.
Aku tidak ingat.
Hanya akal yang ter-disiplin-kan yang dapat melihat kenyataan, Winston.
Itu membutuhkan suatu tindakan penghancuran-diri...
suatu upaya dari kemauan.
Ingatkah kau menulis di buku-harianmu:
"Kebebasan adalah kebebasan mengatakan dua ditambah dua sama dengan empat"?
Ya.
Berapa banyak jari yang kutunjukkan?
Empat.
Dan jika Partai mengatakan ini bukan empat, melainkan lima, lalu berapa?
Lima.
Tidak.
Tidak ada gunanya. Kau sedang berbohong.
Berapa jari, tolong?
Empat. Apa lagi yang bisa kukatakan?
Lima, atau apapun yang kau suka. Maukah kau menghentikannya?
Hentikan rasa sakit ini.
Bagaimana aku bisa mengendalikannya?
Bagaimana aku bisa mengendalikan apa yang kulihat di depan mataku?
Dua ditambahkan dua menjadi empat.
kadang-kadang, Winston.
kadang-kadang mereka adalah lima, kadang-kadang mereka adalah tiga.
kadang-kadang mereka adalah semuanya sekaligus.
Tidak ada masa lalu, tidak juga masa kini, tidak juga masa depan...
hadir dengan sendirinya.
Kenyataan ada dalam pikiran umat manusia...
bukan dalam pikiran tiap individu...
Yang membuat kesalahan lalu segera binasa...
tetapi dalam pikiran Partai...
yang bersifat kolektif dan abadi.
-Lagi. -Tidak.
Berapa banyak jari, Winston?
Empat.
Empat, Aku megira ada empat.
Aku mencoba melihat lima.
Aku harap aku dapat.
Yang mana kau inginkan?
Untuk meyakinkanku bahwa kau melihat lima, atau sungguh2 melihat lima?
Sungguh2 melihatnya.
Lagi.
Berapa banyak, Winston?
Aku tidak tahu.
Lebih baik.
Tidak ada yang lolos, Winston, Tidak ada martir disini,
Semua pengakuan yang dibuat disini adalah benar,
Kami tidak memusnahkan pembelot karena dia berlawanan dengan kami.
Selama mereka berlawanan dengan kami, kami tak pernah memusnahkannya.
Kami membuatnya menjadi salah satu dari kami sebelum membunuhnya.
kami menyempurnakan otaknya, sebelum meledakkannya.
Dan kemudian...
Ketika tak ada yang tersisa selain dukacita dan kasih sayang dari Big Brother...
Kami akan membersihkanmu dari sejarah.
Kami akan mengubahmu menjadi gas dan mengalirkanmu ke stratosfir.
Tidak ada yang kan tersisa dari mu.
Tidak ada nama dalam daftar.
Tidak ada dalam ingatan otak makhluk hidup.
Kau akan dibinasakan di masa lalu, sama seperti di masa depan.
3 ribu.
Kali ini, tidak akan menyakitkan bagimu.
Sebelum kita membawa sesi ini ke bagian terakhir...
Aku ingin kau menanyakan padaku pertanyaanmu.
Aku ingin membersihkan pikiranmu.
Julia.
Dia berkhianat padamu, Winston...
seketika, secara terang-terangan.
Semua pemberontakannya, penipuan, ketololan, dan pikiran-kotornya...
telah keluar dari dirinya.
Apakah Big Brother ada?
Tentu saja.
Dengan cara yang sama seperti aku?
Kau tidak ada.
Kau belum menanyakan padaku pertanyaan yang berada pada tumpukan atas pikiranmu.
Kau tahu apa yang ada dalam Ruangan 101.
Semua orang tahu ada apa di dalam Ruangan 101.
Sekarang...
Tatap mataku.
Negara apa yang berperang dengan Oceania?
Aku tidak ingat,
Oceania berperang dengan Eastasia,
Kau mengingatnya sekarang?
Ya.
Berapa jari yang aku tunjukkan?
Lima.
Kau lihat, pada akhirnya, itu semua mungkin.
Kau telah mengerti realitas akan masa lalu...
dan masa depan.
Sekarang untuk masa depan.
Suatu Pertanyaan:
"Dengan cara apa seorang manusia menegaskan kekuasaanya atas manusia lain?"
Dengan membuatnya menderita.
Tepat sekali. Kepatuhan belumlah cukup.
Kekuasaan membebankan rasa sakit dan penghinaan. Sebaliknya, kau tidak bisa yakin.
Kekuasaan memisahkan pikiran umat manusia...
dan menempatkannya bersama2 lagi, dlm bentuk baru yang kau pilih.
Kekuasaan bukanlah sarana, ia adalah tujuannya.
Dalam dunia dunia kami, yang ada hanyalah kemenangan dan perendahan-diri.
Yang lainnya, akan kami musnahkan.
Masa lalu itu terlarang. Mengapa?
Karena ketika kami dapat memisahkan seseorang dari masa lalunya sendiri...
maka kami dapat memisahkannya dari keluarganya, anak2nya, orang lain.
Tidak ada kesetiaan, kecuali kesetiaan pada Partai.
Tidak ada kasih sayang, kecuali kasih sayang dari Big Brother.
Semua kenikmatan yang menghalangi, akan kamu musnahkan.
Jika kau menginginkan suatu penglihatan akan masa depan, bayangkan...
sebuah boot yang menginjak wajah manusia selamanya.
Kau berpikir bahwa wajahku tua dan lelah...
sementara aku berbicara mengenai kekuasaan...
Aku tidak dapat mencegah kerusakan tubuhku sendiri.
Tetapi individu hanyalah penjara.
Dan kelelahan dari penjara ini, adalah tenaga bagi organisme.
-Kau akan gagal. -Mengapa?
Itu tidak mungkin.
Kebencian, rasa takut akan kehidupan.
Mengapa membenci tidak lebih penting dari mencintai?
Aku tidak tahu.
Tetapi bagaimanapun kau akan gagal.
Sesuatu akan mengalahkanmu.
Kehidupan akan mengalahkanmu.
Kami mengendalikan kehidupan di semua level.
kami menciptakan kebiasaan manusia.
Manusia dalam segala hal sangat rapuh.
Atau mungkin kau kembali pada gagasan lamamu bahwa kaum proletar akan bangkit.
Buang jauh2 dari pikiranmu.
Mereka adalah binatang2 yang tak tertolong.
Kemanusiaan adalah mengenai tubuh.
Aku tidak peduli. Pada akhirnya mereka akan mengalahkanmu.
Cepat atu lambat, mereka akan mencabikmu menjadi potongan.
Apa tandanya?
Buku Goldstein.
Aku yang menulisnya. Atau, paling tidak, aku bekerjasama dalam menulisnya.
Tidak ada buku yang dibuat secara individu, untuk kau ketahui.
Aku hanya mempercayainya
Aku tahu kau akan gagal.
Sesuatu di dunia ini...
suatu roh yang takkan bisa kau atasi....
Apa itu, pendirian ini?
Aku tidak tahu.
Roh manusia.
Dn kau menganggap dirimu manusia?
Ya.
Jika kau seorang manusia, kau adalah manusia terakhir.
Jenismu telah punah.
Kami adalah para ahli warisnya.
Mengertikah kau bahwa kau sendirian?
Kau berada diluar sejarah.
Kau tidak ada.
Bangun.
Kemari.
Lihat dirimu.
Kau telah membusuk.
Itulah manusia terakhir.
Bila kau adalah manusia, itulah kemanusiaan.
Itu tidak akan berlangsung selamanya.
Kau dapat lepas darinya, kapanpun kau mau.
Segalanya tergantung padamu.
Kau berhasil.
Kau mereduksi aku ke hal ini.
Tidak, Winston.
Kau yang mereduksi dirimu sendiri ke situ.
Kapan kau akan menembakku?
Mungkin butuh waktu lama.
Tetapi jangan putus harapan.
Everyone is cured sooner or later.
Dan akhirnya...
kami boleh menembakmu.
Hukum gravitasi itu omongkosong.
Tidak ada hukum seperti itu.
Jika aku berpikir aku melayang...
dan kau berpikir aku melayang...
maka itu terjadi.
Aku mencintaimu.
Kau mempunyai kekuatan itu, Winston. Kau memiliki seluruh Partai.
Kau adalah Partai.
Kau adalah salah satu dari kami, salah satu dari yang terpilih.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Julia, kekasihku.
Bangun,
Berdiri lebih tegak,
Tatap wajahku,
Katakan padaku, Winston, dan ingat, jangan bohong.
Apa perasaanmu yang sebenarnya terhadap Big Brother?
-Aku membencinya. -Kau harus mencintainya.
Tidak cukup hanya mematuhinya.
kau harus mencintainya.
Ruangan 101.
Kau bertanya padaku suatukali, Winston, Apa yang ada dalam Ruangan 101.
Kukatakan bahwa kau mengetahuinya, sebelumnya. Semua orang tahu.
Sesuatu di dalam Ruangan 101...
adalah hal terburuk yang ada dunia.
ia melampaui ketakutan akan rasa sakit dan kematian.
Ia tak tertahankan, dan ia bervariasi tiap individu ke individu.
Bisa jadi pembakaran hidup2 atau penyembeliha...
atau banyak hal lainnya.
Dalam kasusmu, ia adalah tikus.
Tidak.
Tolong. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau akan lakukan apa yang diperlukan darimu.
Apa? Apa itu?
Bagaimana aku bisa melakukannya jika aku tidak mengetahui apa itu?
Di daerah proletar, mereka menyerang bayi...
dan dalam lima menit, menghabisinya hingga tulang.
Mereka juga menyerang yang sakit dan sekarat.
Mereka menunjukkan kecerdasan luarbiasa dalam mengetahui kapan seorang manusia tak berpengharapan.
Tolong.
Topeng yang dipasang di kepalamu, tidak mempunyai jalan keluar,
Aku menekan tuas pertama...
dan tikus2 itu akan menuju kompartemen depan.
Aku menekan yang kedua, maka pintu kandang akan terangkat.
Makhluk brutal yang kelaparan ini akan menyerang mu seperti peluru.
Pernahkah kau melihat seekor tikus melompat menembus udara?
Mereka akan melompat keatas wajahmu dan menerjang langsung ke dalam.
kadang-kadang mereka menyerang mata terlebih dahulu.
kadang-kadang mereka menggali menembus pipi, dan mengganyang lidah.
Katakan. Apa yang kau inginkan?
Jangan, tolong.
Aku mencintaimu.
Lakukan padanya! Lakukan pada Julia!
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan padanya,tetapi lakukan ini padanya!
Cabik dia didepanku! Lakukan pada Julia, jangan padaku!
Lakukan pada Julia!
Jangan padaku!
Suatu peningkatan militer besar-besaranan telah dilaporkan dari Gurun Sahara...
pada sektor 17 dan 18 dari daerah perang.
Itulah akhir dari pengumuman.
Saudara.
Gratis.
terimakasih telah datang.
Kalian diingatkan untuk bersiap akan pengumuman penting pada pukul 15:30.
Ini berita tentang hasil yang secara nasional sangat mengkhawatirkan...
mengenai perang dengan Eurasia.
15:30.
Apakah Anda mengkhawatirkan Front di Afrika?
Beritanya menggelisahkan sekali. Saya telah mengkhwatirkannya sepanjang hari.
Ini bukan soal kehilangan Afrika.
Untuk pertama kalinya, teritori Oceania sendiri terancam oleh invasi.
Ini tidak dapat tergambarkan.
Seharusnya mungkin untuk mengepung mereka dengan suatu cara.
Saya mempunyai naluri.
Ada berita buruk selanjutnya.
Saya mengatakan pada mereka semua tentang Anda.
Saya hanya besyukur mereka menangkapku sebelum terlambat.
Ya, Saya mengatakan pada mereka semua tentang Anda, juga.
Kejahatan Pikiran...
Kejahatan sex, semua pengkhianatanmu.
Ada pertemuan yang harus saya ikuti.
Kita semestinya bertemu lagi.
Ya.
Kita harus bertemu lagi.
Saya mendakwa diri sendiri atas kejahatan sebagai berikut:
Saya telah memperkosa anggota Partai di kedua jenis kelamin...
Saya pernah pergi ke daerah2 kaum proletar...
Saya dengan bebas terkena spilis dengan maksud untuk menyebarkannya...
pada istri saya dan anggota Partai yang lain.
Bersama agen2 lain, memalsukan uang kertas...
merusakkan mesin industri, mencemari cadangan air...
menuntun bom roket Eurasia, menuju Airstrip One...
dengan memakai kode sinyal radio.
Saya berdiri disini, korban dari pengaruh Emmanuel Goldstein.
Bersalah dalam semua dakwaan.
Saya lega telah tertangkap. Saya sakit secara mental.
Sekarang saya telah sembuh,
Saya hanya meminta dari anda untuk menerima cinta saya atas pimpinan kita.
Saya hanya meminta agar ditembak, saat pikiranku masih bersih.
Suatu kemenangan gemilang!
Luar biasa, siasat strategi untuk mengepung...
Pasukan Eurasia di Front Afrika telah sukses.
Dikoordinasikan dengan sempurna, hasilnya kekalahan total dari Tentara Eurasia.
Disana telah mendekati sejuta tawanan, inilah kekalahan total.
Pelayan?
Kemenangan luar biasa ini membawa perang ke dalam akhir yang sangat dekat.
Berita yang luar biasa.
Saya cinta padamu.
- Subtitle By Stevaisal Gailea -
( Resync By Coffee_Prison )